Warszawa 2025, ss. 257[1].

La Relación de la señalada y como milagrosa conquista del paterno imperio, conseguida del serenísimo príncipe Juan Demetrio, Gran Duque de Moscovia, en el año 1605 (Valladolid, 1606) constituye una de las fuentes históricas españolas relativas a la “Época de las Perturbacines”, tiempo de grandes desórdenes y lucha por el poder en Moscovia, desatados a raíz de la caída de la familia Rúrikovich. La pieza informativa refiere la historia del primer falso Demetrio y su victoriosa campaña militar que termina con la subida al trono moscovita, situándola en el marco de los planes papales de alcanzar la unión religiosa entre las Iglesias católica y ortodoxa. La versión castellana, a cargo del padre Juan Mosquera, es una traducción bastante fiel del original italiano atribuido a otro jesuita y conocedor de la Europa Septentrional, Antonio Possevino, y se inscribe en una campaña propagandística promovida por la Compañía en la primera década del siglo XVII. El presente libro ofrece la edición crítica de la Relación de la señalada y como milagrosa conquista del paterno imperio, conseguida del serenísimo proíncipe Juan Demetrio, Gran duque de Moscovia, en el año 1605, acompañada de un estudio introductorio, así como el facsímil de la editio princeps de la Relatione della segnalata, et come miracolosa conquista del paterno imperio conseguita dal serenissimo Giovine Demetrio Gran Duca di Moscovia, in questo anno 1605 (Venecia, 1605) y la traducción al polaco de la obra de Juan Mosquera.